#将论文写在祖国大地上# 【“挑战杯”学子为“三农”出谋划策】真正了解农民想什么、难在哪，没有捷径，唯有沉下去。在丘陵起伏的梯田里，江苏大学“农田宜机化”研究团队的研究生操畅，曾举着手机，反复向一位老人解释问卷中“地块细碎化指数”的含义。老人用浓重方言反问：“啥子叫‘细碎’？是讲田小得像碎米不？”这位安徽姑娘赶紧用方言转译：“就是问您家的田是不是东一块西一块，机器难掉头？”老人这才恍然大悟，连连点头。

“预调研时，我们设想农户扫码填问卷，结果发现智能手机操作和专业术语成了双重障碍。”团队成员何笑莹坦言。在山区，许多术语让沟通“雪上加霜”。转折来自一群“特殊向导”——团队招募的高校生源地学生志愿者。“我用方言解释‘田成方、路成网’，老乡立刻懂了，还主动带我们看新修的机耕道。”这支“方言翻译突击队”让调研效率提升逾五成。他们覆盖10省100县、5030个新型经营主体的调研，构建起独特的问题诊断体系。

一位参与评审的院士评价：“他们用脚底板踩出的数据，比闭门造车的模型更有说服力。”